Welcome to our fun journey through Romanian idioms! Today, we’re exploring some cool phrases called idioms that Romanians use in everyday talk.
Romanian Idioms
Here are 20 Romanian idioms in English with meaning and example sentence for each.
1. To hang noodles on someone’s ears
Meaning: To deceive someone
Example: He tried to hang noodles on my ears about the broken vase.
2. To throw smoke in someone’s eyes
Meaning: To confuse or deceive
Example: She always throws smoke in my eyes during arguments.
3. To swallow some camels
Meaning: To exaggerate a story
Example: He swallowed some camels while recounting his vacation.
4. To tie the cat to the bacon
Meaning: To solve a tricky problem
Example: We finally tied the cat to the bacon with our project issue.
5. To have a wolf’s hunger
Meaning: To be very hungry
Example: After the hike, I had a wolf’s hunger.
6. To make a straw fire
Meaning: A quick burst of energy
Example: His enthusiasm was just a straw fire.
7. To throw the frog
Meaning: To surprise someone
Example: He really threw the frog with his sudden visit.
8. To take the bull by the horns
Meaning: To face a problem directly
Example: She took the bull by the horns and confronted her manager.
9. To speak with the lamp
Meaning: To speak nonsense
Example: Late at night, he often speaks with the lamp.
10. To buy a cat in a sack
Meaning: To buy something without inspecting
Example: He bought a cat in a sack, now it’s not working.
11. To have the tail on fire
Meaning: To be in a hurry
Example: He left with his tail on fire this morning.
12. To pass like the crow’s flight
Meaning: To happen very quickly
Example: The weekend passed like the crow’s flight.
13. To find one’s dog dead
Meaning: To be unlucky
Example: He found his dog dead in his business deal.
14. To sell smoke
Meaning: To deceive or bluff
Example: They tried to sell smoke with their fake promises.
15. To have a clean nose
Meaning: To be innocent
Example: She has a clean nose in this matter.
16. To look for the hair in the egg
Meaning: To nitpick or find faults
Example: He always looks for the hair in the egg.
17. To give someone pumpkins
Meaning: To reject someone
Example: She gave him pumpkins last evening.
18. To let someone with the mouth in the sun
Meaning: To leave someone hanging
Example: He left me with the mouth in the sun at the meeting.
19. To throw the money on the window
Meaning: To waste money
Example: They threw the money on the window with that purchase.
20. To hold the stick from the middle
Meaning: To remain neutral
Example: In debates, he always holds the stick from the middle.
Read More:
